The moment I lost you...

Al perderte yo a ti, tu y yo hemos perdido.

Yo, porque tu eras lo que yo mas amaba,

y tu, porque te amaba mas.

Pero de nosotros dos, tu pierdes mas que yo.

Porpue yo podre amar a otras como te amaba a ati,

pero a ti nadie te amara como te amaba yo.

~ Ernesto Cardenal

TRANSLATIONS...

(Filipino)
Nang mawala ka sa akin, ikaw at ako'y nawalan.
Ako, dahil ikaw ang minahal ko nang lubusan,
at ikaw dahil ako ang sa iyo'y nagmahal nang lubusan.
Ngunit sa ating dalawa, ikaw ang higit na nawalan
dahil pwede kong mahalin ang iba tulad ng pagmamahal ko sa iyo
ngunit ika'y hindi mamahalin tulad ng kung paano kita minahal.

(English)

The moment I lost you, you and I both lost.

I, because you were the person I was loving the most,

and you because I was the one who loved you the most.

But between two of us, you lost more than I did

because I'll be able to love another person the way I loved you

but no one will love you the way I loved you.